【美高，为爱起航】上海美高六一暨慈善游园会活动圆满落幕！

　　在这样一个美好的季节里，我们满怀爱心，汇集在上海美高学校，来参加“春润美高，传承大爱”美高慈善义卖游园会盛典。

　　In such a beautiful season, we are full of love, gathered at Living Word Shanghai, to participate in the"Spring in LWS, Inheritance of Great Love" LWS charity fair ceremony.

　　爱，是徜徉在天空中的动人词藻。

　　爱，是徜徉在清涧中的光亮色彩。

　　爱，就是一点一滴，一瞬一息的美丽，就是平凡而伟大的心意。

　　Love is in the sky.

　　Love is the bright color roaming in the stream.

　　Loveis ordinary and great mind.

　　这次有意义的活动一经公布，就在师生中掀起了一股奉献爱心的热潮，活动当天，不少师生自发积极地参与其中，也有不少家长到场做志愿者支持本校慈善义卖活动，用行动让爱传递。

　　As soon as this meaningful activity was announced, a wave of devotion and love was aroused among teachers and students. Many teachers and students actively participated in it spontaneously, and many parents came to volunteer to support charity activities in our school, so that love could be transmitted by action.

　　此次游园会，每个班级都有自己的公益义卖主题，每个慈善项目都各有不同，有关心贫苦人口，关怀重症儿童，帮助特殊群体，呼吁保护动物和环境等。

　　Each class has its own theme of charity. Each charity project is different. It concerns the poor, the children with severe illness, helping special groups,and calling for the protection of animals and the environment.

　　一大早开始，各班的同学们就迅速地行动起来，将之前准备好的义卖物品、桌子、海报等摆上摊位。各班快速有序地布置好“商铺”，学校的足球场瞬间热闹了起来。为筹集更多的善款，每个“商铺”都别出心裁地通过海报设计展示自己商铺的特色。还有很多精致的义卖物品都是孩子们亲手制作的。

　　Startingearly in the morning, students of all classes moved quickly to put the items,tables, and posters that had been prepared before on the booth. Classes quickly and orderly arranged the "shop", the school football field instantly became lively. In order to raise more money, each "shop" shows its own characteristics through poster design with ingenuity. There are also many delicate charity items made by children themselves.

　　2019年5月24日13：00，美高慈善游园会正式拉开帷幕，上海美高学校校董方正先生在开幕式上做了精彩的义卖会致辞。本次慈善义卖也得到了上海天使宝贝基金会的大力支持，秘书长黄露茜登台发言，希望通过此次活动，上海美高和天使宝贝基金会能给有困难的孩子带去温暖和真正的帮助，让更多的爱心人士了解并参与其中。

　　On May 24, 2019, at 13:00, the Charity Fair officially opened. Mr. Fang, the president of Living Word Shanghai, delivered a wonderful speech at the opening ceremony.The charity fair has also received strong support from the Shanghai Angel Baby Foundation. Secretary-General Huang Luxi stepped on the stage to speak. Through this event, LWS and Angel Baby Foundation can bring warm and genuine help to children in need, and let more loved ones know and participate in it.

　　此外，我们还请来了两位重量级贵宾助阵活动。他们是全国武术冠军，参与成龙多部电影拍摄的武术明星王延龙老师，以及苏州徐悲鸿艺术馆馆长，吸引画派创始人，世界第一位货币艺术画家武华兴老师。二位依次表达了对公益的信念，热爱和坚持。希望美高的孩子们能积极参与公益爱心活动中，帮助更多有困难的人。将助人为乐的精神发扬光大。

　　In addition, we also invited two VIPs to support the campaign. They are national Wushu champions, Wushu star Wang Yanlong who participated in many films of Jackie Chan’s and curator of Xu Beihong Art Museum in Suzhou. In turn, they expressed their belief in public welfare, love and perseverance. It is hoped that beautiful children can actively participate in public welfare activities and help more people in need. Carry forward the spirit of helping others with pleasure.

　　在开幕式结束的同时，美高慈善园游会正式启动，一些能歌善舞的老师和同学们，为现场的每一位观众带来了具有感染力的表演。

　　At the end of the opening ceremony, LWS Charity Fair was officially launched. Some teachers and students who can sing and dance well brought an infectious performance to every audience on the scene.

　　在义卖现场，大家都踊跃参与，叫卖声不断。闲置宝贝也受到大家的喜爱，一件件被新主人带回家。积极的购买给义卖的孩子们送去了一份自信和鼓励!

　　At the bazaar venue, everyone was enthusiastically involved, and the shouting continued. Idle items are also loved by everyone, one by one by the new owner to take home. Active purchases send confidence and encouragement to the children in the charity sale!

　　除了闲置物品和手工物品，就属美食摊位的生意较火爆，无时无刻都是排着长长的队伍，有烤肉、蛋挞、香肠，丸子、绿豆汤、冰淇淋、棉花糖和鲜榨果汁等几十种小吃让在场所有人一次尝个够。炎炎夏日，有什么比喝冰镇饮料更爽的事?!小编可谓是一路走，一路吃呢!

　　In addition to idle items and handicraft items, it is the most popular food stall business, there are long queues all the time, including barbecue, egg tarts,sausages, balls, mung bean soup, ice cream, cotton candy and fresh juice,dozens of snacks for people in the place to taste one enough at a time. What's better than drinking iced drinks in hot summer? I went all the way and ate all the way!

　　有的“流动商家”还带上自己的“产品”到处找寻购买者，以甜言蜜语和自卖自夸令你难以招架。还有那些倾情投入，既无偿捐物又出钱购物还要拼命吆喝买卖的令人敬佩的家长，给孩子们做出了好榜样!

　　Some"mobile businessmen" also take their "products" everywhere to find buyers, with sweet talk and self-praise make it difficult for you to reject.There are also admirable parents who devote themselves to both free donations and shopping and scream for business, which set a good example for their children!

　　其中令人印象深刻的是，一些美高的小朋友特别挑了价格高的商品，只因“购买了价格高的商品，就可以为公益多奉献一分力量”。

　　Among them, it is impressive that some beautiful children especially choose high-priced goods, just because "buy high-priced goods, you can contribute more to the charity."

　　同学们流连于各个店铺，欣赏、挑选、讨价还价，做游戏，兴趣盎然地参与慈善义卖活动，所有人一起传递爱心，共享活动的乐趣。行走在各式的“商铺”间，耳畔的叫卖声，眼前的热闹非凡，不经意间就被这浓烈的青春所感染，被这浓浓的爱意所感动。

　　Students linger in various shops, enjoy, select, bargain, play games, and participate incharity sale with great interest. All of them convey their love and share the fun of the event. Walking in all kinds of "shops", the sound of peddling in the ear, the liveliness in front of us is extraordinary,inadvertently infected by this strong youth, touched by this strong love.

　　我们要借此活动，传递温暖，播种希望，让爱心在校园里传递，让关爱成为一种习惯，让奉献成为一种快乐。我们所捐助的每一分钱都饱含无价的爱心，都化成一缕阳光，汇成一股甘泉，给生活在困苦中的人们以无限力量。上海美高学校2019慈善义卖活动汇集了师生、家长和爱心企业三十七个摊位，近千人参与，爱心爆棚，圆满结束!

　　We should take this activity to convey warmth, sow hope, let love be conveyed in the campus, let love become a habit, let dedication become a joy. Every penny we donate is full of priceless love, transformed into a ray of sunshine, aspring of sweetness, giving people living in poverty infinite strength. 2019 LWS Charity Fair brought together 37 stalls for teachers, students, parents andcaring enterprises. Nearly 1000 people participated in the charity sale, and itended satisfactorily.

　　通过这次活动共筹得善款近十万元(包含义卖利润及个人捐赠)。较后感谢学校师生、家长们、社会爱心企业的捐赠，还有志愿者的大力支持，美高承诺将会珍惜并好好利用每一分钱，用于扶贫帮困等社会救济项目。

　　A total of nearly 100,000 yuan (including profit from charity sale and personal donation) was raised through this event. Finally, thanks to the donations of teachers and students, parents, social compassionate enterprises and the strong support of volunteers. LWS promises to cherish and make good use of every pennyfor social relief projects such as poverty alleviation.

　　本次义卖募捐活动不仅进一步弘扬了奉献精神，继承并发扬了友爱互助、扶弱济困、乐善好施的中华民族传统美德，也丰富了学生的课外实践活动，锻炼了学生参与社会活动的能力，提升了学生的社会责任感，教会了他们用自己的微薄之力去关爱他人。

　　This charity sale not only further promotes the spirit of dedication, inherits and develops the traditional virtues of the Chinese nation, such as friendship andmutual assistance, helping the weak and helping the poor, and benevolence and generosity, but also enriches students' extra curricular practice activities,exercises their ability to participate in social activities, improves students' sense of social responsibility, and teaches them to care for others with their modest efforts.

　　爱心的传递是绵绵不绝的。就像我们的口号，“春润美高，传承大爱”，上海美高将在日后与孩子们一起，让更多的奇迹为「爱」发生!

　　The transmission of love is endless. Just like our slogan, "Spring is beautiful, pass on great love", Living Word Shanghai will work with children in the future to make more miracle shappen for "love".

【报名信息】

　免费电话：400-8080-302

　联系人：欧阳老师　手机：17310788597 　微信：Anne8597

　　　　　江老师　手机：18017921033 　微信：jiangyue2046